А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дуглас ДАНН

Из книги "Любовник Европы"

XII

Слышишь души Европы, На дунайских ветрах Болтающие о визитах В тенистую Прагу, В Краков, в Париж, Вену, В Рим, ведущие речи О диких цветах Карпат И пикардийских садоводах, О проконсулах в отставке, Среди ботаники вилл Дряхлеющих в креслах, О королях плантаций Явы и Камеруна В блеске старых трофеев? "Идем, - она* сказала, - Нас ждет дорога могил: Между Москвой и Кале Есть множество пунктов, Требующих посещенья. Эти люди в ямах Давних захоронений По местам страданий В лесах и белых полях - Это тоже Европа. Утратив национальность, В братстве общей лжи О жизни после смерти Они спят в почвах Республики Европейской И, в равенстве наконец-то, Сочатся в Рейн и Вислу, И в тысячи еще рек. В празднующей Европе Слишком много граждан Стали жатвой скорби, Умершие с ними тексты Поют над землей и морем На всех языках наших. И это реальность." 1992 __________________________________________________________________________________ * "Она" означает в контексте цикла
аллегорическую фигуру, символизирующую Европу.


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо