А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



  НЕ СМЕРТЬ СТРАШНА - СТРАШНА МЕХАНИЧНОСТЬ ЖИЗНИ
 

David Herbert Lawrence
"Death is not Evil,
Evil is Mechanical"
Только человеческое существо, отрешенное от ласк и борьбы, способно к бесконечному бегу на месте. Прикрепившись к оси собственного "я", двигаясь, но не сдвигаясь, закрепленное, но в движении, оно живет в разновидности страшного серого ада, неизменно по кругу, по кругу, в сером аду, которого Данте не видел, но частицу которого носил в себе. Познай себя, познай, что ты смертен, и, познавая, отрицай свою смертность, ты - тварь для ласк и борьбы, сверкающая молния, колонна зовущей крови, роза, ощетинившаяся шипами, смешение "да" и "нет", радуга меж ненавистью и любовью, ветер, дующий на север и юг, существо, полное покоя, как река на равнине, и безумствующее, как водопад - познай себя в отрицании всех этих качеств - и ты закрутишься на оси непристойного "я", серая пустота, бегущая на месте, машина, которая сама по себе ничто, центр зла в мире. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо