А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



             КОГДА САТАНА ПАЛ     


David Herbert Lawrence
"When Satan Fell"
Когда Сатана пал, он это сделал затем, что Всемогущий Бог поднялся уж слишком высоко, чуть выше, чем должно. И Сатана пал для равновесья: "Достаточно ли ты высок, о мой Бог? Достаточно ли чист и высок там наверху? Что ж, я упаду, я взращу на дорогах в ад виноградную лозу, и маки, и фиговые деревья, чтобы погибшие души смогли поесть виноград или сочные фиги и вплести алые цветы в свои волосы на пути в ад, в темную гибель". Ведь ад и небеса - две чаши на весах жизни, колеблющиеся друг против друга. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо