А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



               АНАКСАГОР      

 

David Herbert Lawrence "Anaxagoras"
Когда Анаксагор утверждает, что снег черен, ученые воспринимают это всерьез, потому что так выражает себя закон, по которому все смешано в мире, и чистейшая белизна должна содержать необходимый элемент черноты. Они называют это реальностью и познаньем вещей, а я говорю, что тут просто тщеславье ума и чепуха, потому что снег бел для нас, если он чист, несомненно, единственно бел, в нем белизна расцветает среди белизны, вызывая восторг души и чувства обучая переживанию блаженства. Жизнь дана нам для восторга и для блаженства, и для страха и тьмы, и вечного нависанья конца, но вновь и вновь восходит заря восторга, занимаясь от белого снега или недвижной луны. А в солнечный день в тени снег совсем голубой, с морозным оттенком первых весенних цветов, но никогда, никогда в нем не сыщешь хотя бы намек на анаксагорову черноту. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо