А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



       В БОЛЬШИХ ГОРОДАХ        
 

David Herbert Lawrence
"In the Cities"
В больших городах в сущности уже нет погоды. Погода в городе - это испаренья бензина, отработанные газы и выгоревшие масла. Как миазмы над гнилым болотом, плотной пеленой истеченья автомобилей нависли над городами. В Древнем Риме на улицах, наводненных толпой, не было грохота колесниц, шум городской создавался движеньем людей - топотом ног пешеходов и мягкой поступью слуг с носилками на плечах. В минойские времена в городах с львиными воротами мертвые населяли воздух, томясь близостью родимой земли, дымом покинутых очагов. В Лондоне, Париже, Нью-Йорке, в распухших столицах нашего мира, мертвые задыхаются в грязном тумане и, опускаясь все ниже, тяжко ступают по сдавленным душам живых. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо