А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



            ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК  
 

David Herbert Lawrence
"Only Man"
Только человек может отпасть от Бога. Только человек. Никакой зверь, никакая ползучая тварь: ни кобра, ни гиена, ни мерзкий белый муравей не могут вполне ускользнуть из божьей ладони в пропасть познанья себя отдельно от Бога. Познание себя отдельно от Бога - это бездна, куда душа скользит и скользит, дергаясь, крутясь, извиваясь в бесконечном прыжке, широко раскрыв глаза, сама по себе, в паденьe в неизмеримый провал, увязая все глубже и глубже в мельчайших деталях самосознанья, исчерпываясь, но никогда не упираясь в дно, которого нет, зигзагами, треща, как отработанная ракета, в чьем корпусе сдавленное пламя шипит и, замученное, погибает. Как ни стремись в глубину, глубина где-то там, еще ниже, и все длится и длится судорога полета в ужасе пониманья, что до смерти не оборвать это познанье себя отдельно от Бога, в паденье. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо