А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



                КИТЫ НЕ ПЛАЧУТ!  


David Herbert Lawrence "Whales Weep Not!"
Говорят, море холодно, но море заключает в себе самую горячую, самую неистовую кровь. Киты в глубинах, разве не горячи они, стремясь, полные сил, в ледяной воде высоких широт? Настоящие киты, кашалоты с крепкими головами, убийцы, вот они выбрасывают наверх мощное белое дыханье! Вечно в движении, в бесконечности чувственных веков, в толщах семи морей они кружатся с пьяным восторгом в соленых струях, они дрожат от любви в тропических водах, они волнуются мощным, тяжелым желанием, как боги. И громадный самец ложится со своей подругой в синюю глубокую постель, подобно скале, прижавшейся к другой скале в приливе жизни, и вот из ревущего красного океана китовой крови протягивается могучий побег, трепещущий водоворот, ищущий покоя в мягком и крепком зажиме ее бездонного тела. И по мосту сильного фаллоса, связующего мир китов, огненные архангелы проходят взад и вперед, великие архангелы блаженства, от него к ней, от нее к нему, сошедшие со своих небес над волнами моря, чтобы послужить китам. И огромные матери дремлют, облизывая своих сосунков, но и в дреме их не похожие на наши глаза смотрят сквозь древнюю воду. И самцы собирают жен и детей в круг, если угрожает опасность, и строятся в кольцо, подобные гневным серафимам перед лицом беды, защищая этих чудовищ, которых любят. Все это происходит в море, в соленой воде, где Бог - тоже любовь, только слова не звучат, и Афродита воплощается в самке кита в ее высочайшем счастьи. И своя Венера среди дельфинов, она весела, она играет с любовью и морем, и своя у тунцов - округлая и счастливая в мужской толпе, переполненная ликующей кровью, радужное блаженство моря. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо