А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



                  ДЕМИУРГ  
 

David Herbert Lawrence "Demiurge"
Говорят, реальность существует лишь в духе, телесная жизнь - это род смерти, истинное бытие бестелесно, а идея формы предшествует явленной форме. И все это чушь! Как будто Разум может придумать краба, дремлющего в глубинах и вдруг протягивающего стальную клешню! Даже разум Бога не может предугадать новое бытие до его рожденья, неведомую плоть, изготовившуюся к жизни, пусть даже только краба. Религия знает больше философии. Она знает, что Иисуса не существовало, пока тот не был выношен в матке, не ел суп и хлеб, не вырос, не стал в становлении своем Иисусом, с телом, нуждами тела и сиянием духа. 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо