А.Дюрер Меланхолия 1514 г.
AЛЕКСАНДР ГРИБАНОВ


ПЕРЕВОДЫ



Дэвид Герберт ЛОУРЕНС
из книги "Последние стихи" (1929 г.)



          ГЕРОИ ОКРАШЕНЫ АЛЫМ  



David Herbert Lawrence "For the Heroes are Dipped in Scarlet"
Пока не было платоновой лжи об идеях, люди двигались беззаботно и просто, как рыбы. Длинноволосые, как Самсон, они летели, как стрелы, и поражали мишень, когда звенела тетива лука. Они знали, что не нужно знать о своем ничтожестве, и они не были ничтожны. И вот, прислушайтесь, они приходят назад! Слышите негромкий, дробный смех бородатых мужчин с узкими бедрами воинов и длинными ногами, танцующих под луной? Лица их алы, словно кровь дельфина! Смотрите, прекраснейший весь выкрашен красным! Он подпрыгивает выше всех, посмеиваясь в черную бороду. Они танцуют! Они возвращаются, как уходили, танцуя! Они окрашены алым, ведь, если что-то совершается без алого божьего блеска, делать это не стоит. О, как они алы! 1987 [Дэвид Герберт Лоуренс "Последние стихи" ]


Copyright © 2006     Александр Грибанов К началу На главную страницу Написать письмо